-
1 пришло его время
пришло его времяהִגִיעַ לְפִרקוֹ -
2 пришло ему на ум
пришло ему на умעָלָה בְּדַעֲתוֹ -
3 пришло время
Пришло время-- Perhaps the time is now ripe for a complete overhaul of all of our basic tenets regarding wear during sliding.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пришло время
-
4 пришло
пришло v <3 см. также приходить -
5 пришло
-
6 Пришло время определить синтаксис
Универсальный русско-английский словарь > Пришло время определить синтаксис
-
7 пришло время
General subject: the time is ripe for it, it is time (... to + inf....; контекстуальный перевод на русс. язык), the time is ripe -
8 пришло время когда
General subject: the time has come when (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > пришло время когда
-
9 пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов
General subject: vacation came, with its annual exodus from the cityУниверсальный русско-английский словарь > пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов
-
10 пришло время платить по долгам
General subject: pay back timeУниверсальный русско-английский словарь > пришло время платить по долгам
-
11 пришло время повысить мне зарплату
General subject: I'm due for a riseУниверсальный русско-английский словарь > пришло время повысить мне зарплату
-
12 пришло время умирать
General subject: my time has comeУниверсальный русско-английский словарь > пришло время умирать
-
13 пришло махом, ушло прахом
Set phrase: what is got over the devil's back is spent under his belly (дословно: Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом), Easy come, easy go, What comes with the wind goes with the water, God giveth and God taketh awayУниверсальный русско-английский словарь > пришло махом, ушло прахом
-
14 пришло махом-ушло прахом
Универсальный русско-английский словарь > пришло махом-ушло прахом
-
15 пришло наступил момент, когда
General subject: the time has come when (...)Универсальный русско-английский словарь > пришло наступил момент, когда
-
16 Пришло махом, ушло прахом
See Легко добыто, легко и прожито (Л) Var.: Легко придёт - прахом пойдёт Cf: Easy come, easy go (Am.). Lightly come, lightly go (Am., Br.). Quickly come, quickly go (Am., Br.). Soon gained, soon gone (Br.). Soon got, soon spent (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пришло махом, ушло прахом
-
17 пришло время действовать
Русско-английский политический словарь > пришло время действовать
-
18 пришло время
adjgener. llegó la hora -
19 пришло письмо
adjgener. il est arrivé une lettre -
20 пришло время
• nastala doba
См. также в других словарях:
Пришло наше время (альбом Ранеток) — Пришло наше время … Википедия
Пришло наше время (альбом) — Пришло наше время … Википедия
Пришло наше время — Пришло наше время … Википедия
пришло в голову — подумать, взбрело в голову, взбрело на ум, в голову стукнуло, мелькнуло в мыслях, пришло на ум, подумалось, мелькнула мысль Словарь русских синонимов. пришло в голову прил., кол во синонимов: 17 • в голову стукнуло … Словарь синонимов
пришло на ум — нареч, кол во синонимов: 16 • в голову стукнуло (9) • взбрело в голову (15) • взбрело в ум … Словарь синонимов
пришло в ум — нареч, кол во синонимов: 8 • взбрело в голову (15) • взбрело в ум (8) • взбрело на ум … Словарь синонимов
пришло время — самое время, время, время поджимает, сроки поджимают, настал час, пробил час, пора, время не ждет, пришел срок, время не терпит, время подошло Словарь русских синонимов. пришло время нареч, кол во синонимов: 12 • время (63) • … Словарь синонимов
Пришло пота, что подай попа — (иноск.) крестить новорожденнаго … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пришло молодцу к одному концу. — Пришло молодцу к одному концу. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришло в тупик, что некуда ступить. — Пришло в тупик, что некуда ступить. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришло чернецу к одному концу. — Пришло чернецу к одному концу. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
